Salut tout le monde !

C’est fou comme le temps passe super vite, on est déjà à la fin de l’année ! C’est donc le moment d’écrire le traditionnel article bilan annuel.

Nous avions terminé l’année dernière à Londres pour voir la comédie musicale Hadestown, alors quoi de mieux pour bien commencer l’année que d’y retourner ? °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

 

Hello everyone !

It’s crazy how time flies. We already are at the end of the year ! So it’s time to write my usual retrospective post.

Last thing we did last year, is to go to London to see the Hadestown musical. So what is the best thing to do to start a new year ? Go back to London to see Hadestown again !  °˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

Si vous êtes de passage à New York au Walter Kerr Theatre je vous conseille vivement d’aller les voir, vous comprendrez tout de suite pourquoi ils ont gagné autant de prix ! <(❛ヮ❛✿)>
Entre temps l’enregistrement est sorti et je peux donc écouter ces superbes chansons autant que je veux.

 

Now if you are in New York, I strongly recommend you to go to the Walter Kerr Theatre to see Hadestown. You will immediately understand why they won so many awards !  <(❛ヮ❛✿)>
I’m very happy to have bought the original Broadway cast recording, so I can listen to these fabulous songs forever.

 

La boutique et le blog

En ce qui concerne la boutique et le blog, le plus grand changement de l’année, c’est bien notre changement de nom, à la grande surprise de beaucoup de monde.

 

Shop and blog

There was one huge change to the shop and blog this year : We changed the name. Many people have been quite surprised.

Je dois avouer que depuis que j’ai quitté le monde de la mode Lolita en 2016, le nom “Bonbon Maléfique” était devenu un fardeau qui ne me correspondait absolument plus. Que ce soit à titre personnel ou bien pour mes nouvelles activités. C’est certain que c’était chouette et rigolo comme nom pour une marque de bijoux et accessoires pour jeunes filles, mais ça ne colle plus à une boutique de vêtements vintage et de création d’objets de décoration.
Lorsque j’avais ce nom, j’ai eu droit à beaucoup de réactions déplaisantes telles que des moqueries ou de la défiance. Il arrivait souvent que je ne soit pas prise au sérieux, et pire encore, beaucoup de gens croyaient qu’il s’agissait de mon pseudo et m’appelaient “Bonbon” ! Des Lolitas principalement…
J’en avais assez de me justifier et d’expliquer à tout va que c’est le nom de ma boutique, blabla… parce que je faisais des bijoux mignons avant et blablabla….

(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻

Avec Julien nous avons donc décidé de rebaptiser la boutique “Alphonsine Design et Vintage”. En hommage aux créatrices de mode du début du XXème siècle.

N’oubliez pas de prendre note du changement de nos réseaux sociaux et de nous suivre pour voir toutes nos aventures !

www.instagram.com/alphonsinevintage
www.facebook.com/alphonsineboutique

Cette année, comme je l’avais prévu l’année dernière, nous avons beaucoup développé notre activité de création d’objets en bois. Nous proposons maintenant en plus des appliques décoratives et luminaires, des magnets, porte clés, cadres photos, et même des accessoires pour le cosplay !

Nos créations ont rencontré énormément de succès en convention, et le calendrier de l’année 2020 est déjà chargé ! Si vous voulez nous retrouver sur les salons et conventions, je vous invite à aller voir notre page calendrier qui sera régulièrement mise à jour.

Nous sillonnons toute l’année la France mais également d’autres pays Européens !

 

I have to say that since I left the Lolita fashion community in 2016, the “Bonbon Maléfique” name immediately started to be a burden. It was just not me or what I do anymore.
Of course it was a funny and nice name for a brand of handmade fashion jewelry and accessories aimed at a teenage girls audience, but not a good name at all for vintage clothes or decoration items.

When my shop was still called Bonbon Maléfique, many people were mocking me or did not take me seriously. And the worst with it, is people who thought it was my nickname and called me “Bonbon”. It was horrible. And it was even more horrible as I did not like this name anymore. We absolutely needed a new name.

(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻

So with Julien we finally found the perfect name and decided to rename our shop “Alphonsine Design et Vintage”. It is a reference to fashion designers in France in the early 1900s who often used their first name as a “business name”.

Don’t forget to take note of our new social media URLs ! So you won’t miss any of our adventures.

www.instagram.com/alphonsinevintage
www.facebook.com/alphonsineboutique

Like I said last year, we worked a lot on our interior design items. We also added a few more things to our decorative plates items : Magnets, keychains, picture frames and even cosplay props !

Our convention booths were very successful, and the 2020 events calendar is already pretty full !
Take a look to our calendar page  !

We travel all around France but also some other European countries.

En ce qui concerne le blog, je n’ai écrit que peu d’articles cette année, même si j’en ai une bonne dizaine en brouillons. C’est qu’avec les travaux de la maison je n’ai pas du tout eu le temps d’écrire ou de faire beaucoup de photos. Maintenant que les travaux sont terminés, j’aurais un peu plus de temps pour m’y consacrer et j’espère pouvoir écrire de nouveaux articles et conseils mode rétro régulièrement.

Mode et vie personnelle

Cette année je me suis vraiment beaucoup épanouie dans la mode années 40, c’est vraiment ce qui me plait le plus. J’aime ce qui est simple, efficace et pratique. J’ai l’impression qu’avec le temps les chichis et fioritures qui m’intéressaient quand j’étais plus jeune ne m’intéressent plus. Je préfère la tenue la plus simple et confortable possible. La mode des années 40 est donc parfaite pour ces aspects là. Je ne veux pas passer des heures à me maquiller et à me coiffer non plus, car ça ne me ressemble pas.
C’est entre autres pour ces raisons que j’étais très surprise de gagner deux concours de mode/beauté dont un national, alors que j’étais la moins apprêtée de toutes…

On m’a d’ailleurs demandé à plusieurs reprises si je comptais me représenter aux élections régionales du comité Miss Pin-Up France. La réponse est non.
Bien que j’ai fait de belles rencontres, vous avez sans doute remarqué que je me présentais que très rarement avec l’écharpe, je ne faisais que très peu de photos et je n’étais pas présente aux événements.

 

About the blog, I did not write a lot of posts this year, even if I have a bunch of drafts. It’s mostly because of the fact we bought a house and we had some work to do in it. Now that everything is done, I will have more time to write vintage fashion posts.

Fashion and personal life

Now I am sure of something, my favorite fashion decade is the 40s. It has everything I like : it is simple and practical.

When I was younger I liked all the frilly stuff, big dresses, accessories, but this is not my thing anymore. I prefer something simple and comfortable. 40s fashion is perfect for this kind of outfits.
I also don’t want to spend too much time doing my hair and make up, this is just not me.
It is also for these reasons that I was pretty surprised to win beauty/fashion pageants, and even more for the national title, because I was the less “dressed” in the bunch.

By the way I got asked several times if I wanted to participate again in the Miss Pin-up France contests.

The answer is no.

Even if I met some really great people, you might have noticed that I was wearing the sash very rarely, did not make a lot of photos with it, and did not come to related events.

Pourquoi ? Pour la simple et bonne raison que je pense que c’est quelque chose qui ne me correspond pas.
J’ai participé à ce concours pour m’amuser.
Je ne pense pas que j’ai fait une erreur en y participant, puisqu’au départ j’ai été “recrutée” car le comité recherchait des personnes au style authentique (et donc pas “Pin-Up” mais plutôt vintage).
Au final je ne me suis pas sentie à ma place, c’est pourquoi j’ai préféré me montrer plutôt sans l’écharpe.

Je ne blâme pas les gens qui appellent mon style “Pin-up”, puisque la majeure partie des gens ont tendance à dire d’une femme des années 40-50 “C’est une pin-up”. Si c’est ce que ça leur évoque et qu’ils ont besoin de mettre un nom dessus. Qu’il en soit ainsi !

Bref, je ne participerai donc plus à des concours “Pin-up”, mais vous pourrez me retrouver par moments sur d’autres concours. Les concours cosplay !

Avec Julien nous avons participé à notre premier concours Cosplay à la Japan Addict de Strasbourg au mois de juin, et nous avons gagné le coup de cœur du jury avec notre cosplay du mythique couple Captain America / Peggy Carter !

 

Why ? Simply because I think it is not for me.
I took part of the contest for fun.
I don’t think it was a mistake, because at the beginning the person who wanted me to get into it said that they wanted people with authentic historic style (so Vintage, and not “Pin-Up”).
But at the end I did not feel that it was for me. I was feeling very different from most of the others. So I felt better when not wearing the sash.

I won’t blame people who say that I am a “Pin-up”, because a lot of them use this word to talk about a woman from the 40-50s because they need to put a name on the style (even if it is just a normal woman from back then).

So this is why I will not take part of any “Pin-Up” contest ever again.
But I will participate in other contests : Cosplay contests !

With Julien we went to our first cosplay contest at Japan Addict in Strasbourg in June, and we won the judges favorite prize with our mythical Captain America / Peggy Carter couple cosplay.

Je vous mets la vidéo de la performance parce que je pense que ça mérite le coup d’œil.
Aucun playback ! C’était pas évident de ne pas rire (ノ^∇^)

 

Here is the video of our performance. Believe me it was so hard not to laugh. Everything is live, no playback ! (ノ^∇^)

To explain the joke because it is in French, we made a parody of the well known 80s Tom Sawyer cartoon theme song. The song is about Tom Sawyer, the boy who is described as the “american symbol of freedom” and lyrics are like “He is afraid of nothing because he is american” and “he likes to go on adventures with all of his good friends”… We rewrote the song and replaced Tom Sawyer with Steve Rogers (ノ^∇^)

Comment allier la passion du vintage et de la culture Geek ? Je pense qu’on a réussi (*^▽^*)

 

Sinon pour finir sur une petite note plus personnelle, je vais vous parler d’un sujet que je comptais garder pour moi au départ. Pour tout vous dire, j’avais tout gardé secret. Mais après réflexion et discussions avec mes proches, je me suis dit que ça serait mieux de l’expliquer. Cet été je portais des lunettes de soleil constamment même en intérieur, et même la nuit, surtout à Japan Expo, et je sais que c’était une attitude peut être un peu bizarre.

Il parait que ça ne se voyait “pas du tout”, mais j’ai toujours eu un strabisme. Alors que je m’en rendais de plus en plus compte, j’ai émis l’hypothèse de l’opération, mais les gens autour de moi m’en on longtemps dissuadée à coup de : “C’est pas grand chose” “Personne ne le remarque” “Mais non, c’est juste de la fatigue oculaire” (breaking news : le strabisme provoque de la fatigue oculaire…) “C’est rien”.
Ah oui, ça ne se voit pas ? Pourquoi on se moque de moi alors ?! (;¬_¬)

J’ai également eu droit à des remarques sur l’intervention en elle même : “L’opération est dangereuse et rate quasiment à chaque fois” “C’est extrêmement douloureux et dangereux” et l’accès à un médecin spécialiste m’a été systématiquement repoussé ou refusé.

Le pire du pire niveau remarques ? “C’est très joli cette petite coquetterie ça vous donne de l’originalité”
Super, l’originalité qui donne mal à la tête et qui est douloureuse au quotidien à cause des efforts constants… (´◣д◢`+)

 

I guess we found how to combine vintage and Geek culture  (*^▽^*)

 

To end this post on a more personal note, I wanted to talk about something I wanted to keep for myself at the beginning. I kept everything secret, but many people noticed that this summer I was wearing sunglasses all the time even inside, particularly at Japan Expo, and even late at night, which could look pretty weird.

Many said that “nobody noticed”, but I had a strabism since I was a child.
When I started to really see it in my late teens, I wanted to have surgery because it is the only way to get rid of it. But everyone around me even doctors stopped me by saying that “it is nothing” “nobody notices it” “you are just tired” (hey breaking news, strabism causes eye fatigue….)
Nobody notices ? So why are people laughing at me huh ? (;¬_¬)

Then I got bullshit about the surgery : “It’s dangerous and fails almost all the time” “It hurts a lot and is very dangerous” and they blocked me from seeing an expert. (In France you cannot go to the expert yourself, you need a letter).

And worst comment ever : “It looks nice, at least you are unique”
Great uniqueness, with free headaches included because of constant effort… (´◣д◢`+)

Et ensuite grâce à un nouvel ophtalmologiste qui l’a vu tout de suite et qui m’a dit que ça n’allait pas du tout, je suis repartie directement avec un rendez vous et une lettre pour un expert en strabologie, qui par chance est à Strasbourg.

Je me suis battue pendant des années pour avoir enfin cette opportunité.
30 minutes qui ont changé ma vie.
Toutes les photos dans cet article sont post opération. Pour moi la différence est énorme, parce qu’avant je n’aurais jamais pu faire une photo où je regarde en face.
Et l’horreur absolue c’était les photos de groupe ou spontanées type défilé, vous pouviez être certain que ce n’était jamais à mon avantage. Un gros poids pour son image personnelle.

Vraiment je ne regrette pas. Bien sûr c’est quelque chose qui fait peur, surtout avec les gens qui baratinent plein de choses stupides et qui disent que ça rate systématiquement…
Je déconseille juste le regard dans le miroir 10 minutes après l’opération sauf si on aime le style grand méchant de comics façon Double Face ou Jigsaw.

Mais une fois la première semaine passée et que la rougeur commence à diminuer, ça booste vraiment la confiance en soi.

La seule chose qui je dirai est difficile c’est la grande sensibilité à la lumière pendant plus d’un mois (ce qui explique les lunettes de soleil quasiment tout le temps), et les difficultés avec les distances et l’orientation au début.
J’ai cependant recommencé à faire un peu de couture 2 jours après l’opération, car je n’arrive pas à m’arrêter.

Je suis très heureuse de ne pas m’être laissée abattre et que ce problème est derrière moi aujourd’hui.

Et voilà c’est tout pour cette rétrospective, et je vous souhaite à tous une bonne année !

 

Then thanks to a great new doctor who directly saw it at the first appointment, I got my letter and appointment with an expert, who luckily is in Strasbourg.

I was fighting since years to get this opportunity.

30 minutes changed my whole life.
All the photos you see in this post are post surgery. For me there is a huge difference, because in the past it was impossible for me to take a picture in which I was looking at the camera.
The most horrible thing was also group pictures, or spontaneous photos such as fashion shows, because I looked ugly on all of them all the time. It was very difficult for me, I could not share most of the photos.

I don’t regret the surgery at all because I am very happy of the result. Of course it is scary, particularly because of people saying stupid things all the time and say that it will fail.
The only thing you should not do is look in a mirror 10 minutes after the surgery. Except if you like the comics villain style, a mix between Batman’s Double Face and Punisher’s Jigsaw.

But after a week when the redness starts to fade, it is a great boost for self confidence.

The most difficult thing is the fact that you cannot stand any light for a long while, over a month. This is why I was wearing sunglasses all the time. And also evaluating distances and orientation is weird for several months.

I started to sew and do stuff 2 days after surgery, because I just cannot stop.

I am very happy that I did NOT let people stop me, because now this problem is part of the past.

This is it for this year’s retrospective, and I wish you all a happy new year !

2 replies on “Retrospective 2019

  • Pinku

    Je suis content pour toi pour l’operation. Franchement tu es seule juge de ce qui te semble le mieux pour toi. Tu n’as pas a te justifier ni quoique ce soit! Et pour le reste, je vais me coucher avec une super chanson coincee dans la tete MERCI!!!!! LOL

    Encore plein de bonnes choses pour l’annee 2020 🙂

    PINKU!!

    Répondre

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.